Zoran Vulelija

 

Zoran Vulelija

e-mail: zoran.vulelija@tvz.hr

Kratki životopis

Datum i mjesto rođenja: 28.11.1954., Split

 

Kvalifikacija: Profesor engleskog i francuskog jezika, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1977. Stalni sudski tumač za engleski i francuski jezik, od 2008. god.

 

 

Nastavno iskustvo:

 

Poslijediplomska nastava

 

2007 – 2008 Vanjski suradnik / asistent za predmet „Engleski jezik“ na Tehničkom veleučilištu u Zagrebu (specijalistički studij) (odluka Tehničkog Veleučilišta – Zagreb o imenovanju klasa 602-04/06-03/02, Ur. br. 251-375-06/06-60 od 9.5.2006. g.; odluka o reizboru: 20.3.2012. g. )

 

 

Dodiplomska nastava

 

2009 – 2016 Vanjski suradnik / asistent za predmet „Engleski jezik“ na Tehničkom veleučilištu u Zagrebu (dodiplomska nastava) (odluka Tehničkog Veleučilišta – Zagreb o imenovanju klasa 602-04/06-03/02, Ur. br. 251-375-06/06-60 od 9.5.2006. g.; odluka o reizboru: 20.3.2012. g. )

 

2017 – 2020 Predavač za predmet „Engleski jezik“ na Tehničkom veleučilištu u Zagrebu (dodiplomska nastava) (odluka Tehničkog Veleučilišta – Zagreb o imenovanju, detalji u kadrovskoj službi TVZ)

 

 

Stručno iskustvo:

 

1977-1987 Hidroelektra (prevoditelj za engleski i francuski jezik)

 

1987-2013 IGH, Zagreb (prevoditelj za engleski i francuski jezik)

 

2013-2016 Institut IGH, Zagreb (voditelj Odjela za prevođenje)

 

 

Značajniji prevodilački poslovi:

 

Prevođenje svih vrsta tekstova iz područja građevinarstva i srodnih područja:

 

Norme: Velik broj međunarodnih normi (vidi duži životopis)

 

Prevođenje za stručne časopise: Građevinar, od 1995 do danas

 

 

Objavljeni radovi (vidi duži životopis)

 

 

Objavljene knjige (kao urednik/autor)

 

Vulelija Z., Ilustrirani rječnik arhitekture i građevinarstva (hrvatsko-engleski i englesko-hrvatski rječnik s preko 17000 termina i 1200 originalnih crtanih ilustracija), Masmedia, Zagreb, 2008 (CIP zapis Nacionalne sveučilišne knjižnice: 666357; ISBN: 978-953-157-515-7)

 

(kao urednik ili suradnik u izradi dijela knjige):

 

Dr. sc. Veselin Simović, Leksikon građevinarstva, Masmedia, Zagreb, 2002. ISBN 9531571104

 

Dr. sc. Andrija Prager, Trojezični građevinski rječnik, Masmedia, Zagreb, 2003

 

 

(kao prevoditelj – podaci o prevođenju svih 12 knjiga dostupni u dužem životopisu)

 

Ervin Nonveiller – učitelj i inženjer, monografija, autori: Ivan Vrkljan & Antun Szavits Nossan, izdavač: Hrvatsko geotehničko društvo, prijevod engleskih dijelova (potpisi ispod slika, zahvale), 2020

 

 

Radovi/knjige u pripremi:

 

drugo izdanje „Ilustrirani rječnik arhitekture i građevinarstva“

 

Rječnik sinonima

 

Opći hrvatsko-engleski i englesko-hrvatski rječnik

 

 

Strani jezici: Engleski (razina C2), francuski (razina C1), njemački (razina A1) i talijanski (razina B1)

 

 

Članstvo: Društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja Hrvatske, član od 1979. godine.